Blog

High Five!
Fünf Jahre als Freelancerin zwischen den Kontinenten

von Diana Runge | 16. Januar 2024

Im Januar 2019 startete ich eher ungeplant in mein derzeitiges Berufsleben als freie Beraterin und Texterin. Wie es zu meiner Selbstständigkeit kam, wie es lief und läuft, und was ich in Zukunft vielleicht anders machen möchte, davon handelt dieser Blogpost. >>

67 Minuten für die Wohltätigkeit: Mandela Day in Südafrika

von Diana Runge | 19. Juli 2023

Am 18. Juli ist Mandela Day. Der im Jahr 2009 von den Vereinten Nationen erstmals ausgerufene, internationale Gedenktag findet in Ländern weltweit Beachtung. Als Aktionstag für gute Taten ist er besonders in Südafrika hoch relevant.  >>

Kollege Fellnase meldet sich zum Dienst: Mit dem Hund ins Büro

von Diana Runge | 15. Juli 2023

Dienst ist Dienst und Hund ist Hund – das war einmal. Der Wandel der Arbeitswelt ermöglicht es Mensch und Hund, immer öfter auch den Berufsalltag miteinander zu teilen. Doch es gibt einiges zu beachten, damit aus dem tierfreundlichen Arbeitsplatz kein Hundezirkus wird – auch und gerade im Homeoffice. >>

Schön und treu zugleich

Kunst und Können von Übersetzungen

von Diana Runge | 30. Sep 2021

Dem russischen Schriftsteller und Poeten Jewgeni Jewtuschenko (1932-2017) wird das Zitat zugeschrieben: „Eine Übersetzung ist wie eine Frau: Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu, wenn sie treu ist, ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.“ Um es vorweg zu nehmen: Selbstredend stehen Schönheit und Treue weder in einem direkten Zusammenhang, noch lässt sich aus Geschlecht oder Aussehen ...  >>

Keine große Wissenschaft

Das Internet kann man als Quelle von Des-/Information kritisieren. Man kann es aber auch verbessern.

von Diana Runge | 21. April 2021

Im Internet findet sich zu jedem Thema eine Flut an Informationen - richtigen und falschen. Kritik und Lamento helfen da nicht weiter. Was hilft, sind kreative Ansätze, um Fakten im Netz korrekt darzustellen - und teilbar. ...  >>

Träume jetzt und reise später - am besten in der Nachbarschaft

Tourismusmarketing in Zeiten von Corona

von Diana Runge | 16. Dez 2020

Corona hat vieles verändert - auch den Traum vom Reisen. Tourismusmarketing muss sich an diese Veränderungen anpassen. Aber wie genau kann das aussehen? Und wo geht die Reise hin? Hier ein paar Eindrücke und Beispiele aus Deutschland und Südafrika.  ...  >>

"Greifbar, doch schwierig zu fassen." Südafrika feiert sein nationales Erbe

von Diana Runge | 23. Sept 2020

Am 24. September ist Heritage Day - einer der wichtigsten südafrikanischen Feiertage. Zum kulturellen Erbe, das gefeiert werden soll, gehören laut offizieller Definition  "Aspekte der südafrikanischen Kultur, die zwar greifbar, jedoch auch schwierig zu fassen sind"...  >>

Tata ist böse. Die Corona-Krisenkommunikation in Südafrika zeigt sich von ihrer paternalistischen Seite.

von Diana Runge | 15. Juli 2020

Als Südafrikas Präsident Cyril Ramaphosa am Abend des Sonntag, 12. Juli 2020, nach langer Bildschirmabstinenz wieder vor die Fernsehkameras trat, waren sein Auftreten und seine Worten weit entfernt von... >>

From Hero to Zero. Wie die südafrikanische Regierung ihren Vorsprung in der Corona-Krise verspielt

von Diana Runge | 22. Mai 2020

Acht Wochen und kein Ende in Sicht. Trotz erster Lockerungen sinkt die anfängliche Akzeptanz der Bevölkerung für den Lockdown deutlich. Dies liegt auch an der verwirrenden und widersprüchlichen Kommunikation der Regierung... >>